İSİM+(이)나 #2
Bugünkü Korece Gramer Kartı, bir önceki kartta anlatılan ekle aynı olmasına karşın, çok farklı bir amaçla kullanılmakta ve “en az, kadar çok, aşağı yukarı…” gibi anlamlar taşımaktadır.
DETAYLAR:
❈ Öncelikle dilerseniz örnekleri biraz çeşitlendirelim:
저는 어제 열 시간이나 잤어요. Dün on saat kadar (çok) uyudum.
하루에 커피를 일곱 잔이나 마셔요? Günde en az 7 fincan kahve mi içiyorsun?
A: 비행기 시간이 얼마나 남았어요? Uçağın kalkmasına ne kadar zaman kaldı?
B: 30분이나 남았어요. 30 dakika (kadar) kaldı.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
❈ Yaklaşıklık (aşağı yukarı) anlamı:
Bu kullanım, daha çok soru cümleleri ile olur.
손님이 몇 명이나 오세요? Aşağı yukarı kaç misafir geliyor?
그 아이가 몇 살이나 되었어요? O çocuk yaklaşık (ortalama) kaç yaşlarında oldu?
돈이 얼마나 있어요? (Aşağı yukarı) ne kadar paran var?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
❈ Bu ek, bir soru zamiri ile birlikte kullanıldığında, genelleştirilmiş bir ifade oluşturur. (herhangi bir şey, herhangi biri, herhangi bir yer, her zaman, her kim… gibi)
누구나 노력하면 성공할 수 있어요. Her kim (herhangi biri) sıkı çalışırsa, başarılı olabilir.
저는 음식은 아무거나 잘 먹어요. Neredeyse her yemeği (herhangi bir yemek) yerim.
그녀는 언제나 웃음을 띠어요. O kız daima (her zaman) gülümser.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
❈ (이)나 ve 밖에 arasındaki fark:
-밖에 eki, bir sayının veya miktarın beklenenden az olduğunu veya genel bir standardı karşılamadığını belirtirken, -(이)나 eki ise bir sayı veya miktarın beklenenden fazla olduğunu veya genel bir standardı aştığını belirtir. Bu durum genellikle bakış açıları ile alakalıdır ve bu iki farklı ek, farklı algılara göre kullanılır. Şöyle ki, ben yarısı su dolu bardağın boş tarafını algılarken, bir başkası dolu tarafını görür:
물이 반밖에 없아요. Suyun yarısından başka yok. (Miktar beklenenden az)
물이 반이나 있어요. Suyun yarısı kadarı var. (Miktar beklenenden fazla)
KARTTAKİ CÜMLE OKUNUŞLARI
- Dongsengıl du şiganina gidaryossoyo.
- Kukiga maşissossoyo. Gıreso tasod gena mogossoyo.
DETAYLARDAKİ CÜMLE OKUNUŞLARI
- Conın oce yol şiganina cassoyo.
- Harue kopirıl ilgop canina maşyoyo?
- Bihenggi şigani olmana namassoyo? Samşib bunina namassoyo.
- Sonnimi myeotmyeongina oseyo?
- Kı aiga myeot sarina düeossoyo?
- Toni olmana issoyo?
- Nuguna noryokhamyon songgokhal su issoyo.
- Conın ımşigın amugona cal mogoyo.
- Kınyonın oncena usımıl ddioyo.
- Muri banbakke obsoyo.
- Muri banina issoyo.
Dilerim bu konu da Korece dil çalışmalarınıza yeterince katkı sağlamıştır. Bir sonraki gramer kartımıza kadar, sağlıklı ve mutlu kalın!! ♡
